Table of contents目次

  1. File menuファイルメニュー
    1. Common icons共通のアイコン
    2. FDD menuFDD メニュー
    3. SASI menuSASI メニュー
    4. SCSI menuSCSI メニュー
    5. HFS menuHFS メニュー
    6. Quit終了
  2. MPU menuMPU メニュー
    1. Resetリセット
    2. Hold down OPT.1 and resetOPT.1 を押しながらリセット
    3. Interruptインタラプト
    4. Change the model and reset機種を変更してリセット
    5. 10MHz
    6. 16.7MHz
    7. 25MHz
    8. 33.3MHz
    9. 50MHz
    10. 66.7MHz
    11. 75MHz
    12. 100MHz
    13. Arbitrary frequency任意の周波数
    14. Arbitrary load factor任意の負荷率
    15. No FPUFPU なし
    16. Extended precision (19 digit)拡張精度 (19 桁)
    17. Triple precision (24 digit)三倍精度 (24 桁)
    18. Full specification FPUフルスペック FPU
    19. FE function instructionFE ファンクション命令
    20. Reject FLOATn.XFLOATn.X を組み込まない
    21. Cut FC2 pinFC2 ピンをカットする
    22. Wait cycles ウェイトサイクル
  3. Display menu画面メニュー
    1. Full screen全画面表示
    2. Fit in windowウインドウに合わせる
    3. Fixed scale固定倍率
    4. Aspect ratio menu アスペクト比メニュー
    5. Interpolation algorithm menu補間アルゴリズムメニュー
    6. Scanline effect menu走査線エフェクトメニュー
    7. Intermittent drawing menu間欠描画メニュー
    8. Stereoscopic viewing check box立体視チェックボックス
    9. Stereoscopic settings menu立体視設定メニュー
    10. Start recording button録画開始ボタン
    11. GIF animation recording settings menu GIFアニメーション録画設定メニュー
    12. Modification menu改造メニュー
    13. Sprite pattern viewer buttonスプライトパターンビュアボタン
    14. Screen mode test button表示モードテストボタン
  4. Sound menu音声メニュー
    1. Play音声出力
    2. Volume音量
    3. Sound interpolation menu音声補間メニュー
    4. Sound monitor音声モニタ
    5. OPM outputOPM 出力
    6. PCM outputPCM 出力
    7. PCM interpolation menuPCM 補間メニュー
    8. PCM source oscillator frequency menuPCM 原発振周波数メニュー
  5. Input menu入力メニュー
    1. Paste貼り付け
    2. Paste settings menu 貼り付け設定メニュー
    3. No keyboardキーボードなし
    4. Standard keyboard標準キーボード
    5. Compact keyboardコンパクトキーボード
    6. Key assignmentsキー割り当て
    7. F11 key menu F11キーメニュー
    8. Repeat delay menuリピート開始メニュー
    9. Repeat interval menuリピート間隔メニュー
    10. Z keyboard menu Zキーボードメニュー
    11. Seamless mouseシームレスマウス
    12. Mouse wheel menu マウスホイールメニュー
    13. Ctrl-key + left-button = right-buttonCtrl キー＋左ボタン＝右ボタン
    14. Edge acceleration縁部加速
    15. Mouse cursor speedマウスカーソルの速度
    16. Use host's pixel unitsホストの画素単位を使う
    17. Joystick portジョイスティックポート
  6. Config menu設定メニュー
    1. RS-232C and terminal RS-232Cとターミナル
    2. Debug menuデバッグメニュー
    3. Boot device menu 起動デバイスメニュー
    4. Main memory menu メインメモリメニュー
    5. High memory on X68030/Xellent30 menu X68030/Xellent30のハイメモリメニュー
    6. High memory on 060turbo menu 060turboのハイメモリメニュー
    7. Xellent30 menu Xellent30メニュー
    8. RTC menuRTC メニュー
    9. SRAM menuSRAM メニュー
    10. Configuration file menu 設定ファイルメニュー
    11. Printerプリンタ
    12. Create ROM fileROM ファイルの作成
    13. Miscellaneous menuその他メニュー
    14. Java runtime environment informationJava 実行環境の情報
    15. Version informationバージョン情報
    16. License menu使用許諾条件メニュー
  7. Language menu 言語メニュー
    1. Font size menu フォントサイズメニュー
    2. Color menu 色メニュー

1. File menu ファイルメニュー

1.1. Common icons 共通のアイコン

icon アイコンcurrent state 現在の状態behavior when the icon is clicked アイコンがクリックされたときの動作
number 0 disabled - number 15 disabledUnit 0-15 is not connected ユニット 0-15 は未接続Connect the unit 0-15 ユニット 0-15 を接続する
number 0 - number 15Unit 0-15 is connected ユニット 0-15 は接続済みDisconnect the unit 0-15 ユニット 0-15 を切り離す
hard disk disabledHard disk mode ハードディスクモード
hard diskSwitch to the CD-ROM mode CD-ROM モードに移行する
cd-rom disabledCD-ROM mode CD-ROM モード
cd-romSwitch to the hard disk mode ハードディスクモードに移行する
eject disabledEjection is not allowed イジェクトできない
ejectEjection is allowed イジェクトできるEject イジェクトする
open disabledInsertion is not allowed 挿入できない
openInsertion is allowed 挿入できるInsert 挿入する
protected disabledRead-only 書き込めない
protectedAllow write-access 書き込みを許可する
not-protectedWrite-access is allowed 書き込めるPrevent write-access 書き込みを禁止する

1.2. FDD menu FDD メニュー

Operate floppy disk drives. Unit 0 and 1 are not disconnectable. Unit 2 and 3 are connectable. フロッピーディスクドライブを操作します。ユニット 0 と 1 は切り離せません。ユニット 2 と 3 を追加できます。

Floppy disk image files are read entirely when they are inserted and they are written entirely when they are ejected or XEiJ is closed. They are not updated midway through. フロッピーディスクのイメージファイルは挿入するときに丸ごと読み込まれ、イジェクトまたは終了するときに丸ごと書き出されます。操作中は更新されません。

There are eight types of floppy disk image files that can be read and written: 2HD (1232KB), 2HC (1200KB), 2DD (640KB), 2DD (720KB), 2HQ (1440KB), 2DD (800KB), 2HDE (1440KB), 2HS (1440KB). The type is identified by file size or extension. FORMAT.X can be used to change the type of inserted floppy disk. It is not possible to change the size or number of sectors only for some tracks. 読み書きできるフロッピーディスクのイメージファイルの種類は 2HD (1232KB)、2HC (1200KB)、2DD (640KB)、2DD (720KB)、2HQ (1440KB)、2DD (800KB)、2HDE(1440KB)、2HS (1440KB) の 8 種類です。 ファイルサイズまたは拡張子で種類を判別します。FORMAT.X を使うと挿入されているフロッピーディスクの種類を変更できます。 一部のトラックに限ってセクタの大きさや数を変えることはできません。

There are five media types of DIM files that can be read/written: 2HD (1232KB), 2HS (1440KB), 2HC (1200KB), 2HDE (1440KB), and 2HQ (1440KB). Overtracking is not supported. Files containing unexpected tracks will not be accepted because there is a risk of destroying that part of the file. 読み書きできる DIM ファイルのメディアタイプは 2HD (1232KB)、2HS (1440KB)、2HC (1200KB)、2HDE (1440KB)、2HQ (1440KB) の 5 種類です。 オーバートラックには対応していません。 予期しないトラックを含むファイルはその部分を破壊するおそれがあるので受け付けません。

1.2.1 Open floppy disk image files フロッピーディスクのイメージファイルを開く

Click open icon to open a file chooser. open アイコンをクリックしてファイルチューザーを開きます。

1.2.2 Create new floppy disk image files フロッピーディスクのイメージファイルの新規作成

1.3. SASI menu SASI メニュー

Operates SASI hard disks. SASI hard disks are connected when the model is Shodai, ACE, EXPERT or PRO. SASI ハードディスクを操作します。SASI ハードディスクは機種が Shodai、ACE、EXPERT または PRO のとき接続されます。

SASI hard disk image files are read entirely when they are inserted and they are written entirely when they are ejected or XEiJ is closed. They are not updated midway through. SASI ハードディスクのメディアのイメージファイルは挿入するときに丸ごと読み込まれ、イジェクトまたは終了するときに丸ごと書き出されます。操作中は更新されません。

1.3.1 Open SASI hard disk image files SASI ハードディスクのイメージファイルを開く

Click open icon to open a file chooser. open アイコンをクリックしてファイルチューザーを開きます。

1.3.2 Built-in SASI port 内蔵 SASI ポート

Whether or not a built-in SASI port is available. ON when the model is Shodai, ACE, EXPERT or PRO, otherwise fixed to OFF. 内蔵 SASI ポートの有無。 機種が Shodai、ACE、EXPERT または PRO のときは ON、それ以外は OFF に固定されています。

1.3.3 Create new SASI hard disk image files SASI ハードディスクのイメージファイルの新規作成

1.4. SCSI menu SCSI メニュー

Operate SCSI hard disks and CD-ROMs. SCSI ハードディスクと CD-ROM を操作します。

1.4.1 Open SCSI hard disk and CD-ROM image files SCSI ハードディスクと CD-ROM のイメージファイルを開く

Click open icon to open a file chooser. open アイコンをクリックしてファイルチューザーを開きます。

1.4.2 Built-in SCSI port 内蔵 SCSI ポート

Whether or not a built-in SCSI port is available. Fixed to OFF when the model is Shodai, ACE, EXPERT or PRO, otherwise ON. 内蔵 SCSI ポートの有無。 機種が Shodai、ACE、EXPERT または PRO のときは OFF、それ以外は ON に固定されています。

1.4.3 Expansion SCSI port 拡張 SCSI ポート

Enable the expansion SCSI port. When the model is Shodai, ACE, EXPERT or PRO, both the built-in SASI port and the expansion SCSI port will be available. SUPER and later models will have two SCSI ports. When both ports are available, the Human68k normally uses only the expansion SCSI port, but with TWOSCSI.x it may be possible to use both ports. 拡張 SCSI ポートを有効にします。 機種が Shodai、ACE、EXPERT または PRO のときは、内蔵 SASI ポートと拡張 SCSI ポートの両方が使える状態になります。SUPER 以降の機種は、SCSI ポートが 2 つある状態になります。 両方のポートを利用できるとき、Human68k は通常は拡張 SCSI ポートだけを使用しますが、 TWOSCSI.x を使えば両方のポートを使用できるかも知れません。

1.4.4 Create new SCSI hard disk image files SCSI ハードディスクのイメージファイルの新規作成

1.4.5 SCSI Ukun Kai (experimental) menu すかじー U 君改 (実験中) メニュー

1.5. HFS menu HFS メニュー

Operate host file system. ホストファイルシステム を操作します。

1.5.1 Open directories to mount on drives of Human68k Human68k のドライブに割り当てるディレクトリを開く

Click open icon to open a file chooser. open アイコンをクリックしてファイルチューザーを開きます。

1.5.2 UTF-8 warning UTF-8 警告

It is reported that the character encoding of the file you try to open in the host file system is UTF-8. ホストファイルシステムで開こうとしたファイルの文字コードが UTF-8 であることが報告されます。

1.6. Quit 終了

Save settings and end XEiJ. It is same as the close button. 設定を保存して XEiJ を終了します。クローズボタンと同じです。

2. MPU menu MPU メニュー

2.1. Reset リセット

Push the reset button. リセットボタンを押します。

2.2. Hold down OPT.1 and reset OPT.1 を押しながらリセット

Hold OPT.1 key down and push the reset button. Use when you want to reboot from a floppy disk regardless of the boot-device settings. OPT.1 キーを押しながらリセットボタンを押します。起動デバイスの設定を無視してフロッピーディスクから再起動したいときに使います。

2.3. Interrupt インタラプト

Push the interrupt switch. A prompt of ROM debugger appears on the terminal if ROM debugger is running. インタラプトスイッチを押します。ROM デバッガが動作しているときは ターミナル に ROM デバッガのプロンプトが出てきます。

2.4. Change the model and reset 機種を変更してリセット

Change the model and reset. 機種を変更してリセットします。

2.5. 10MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 10MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 10MHz にします。

2.6. 16.7MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 16.7MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 16.7MHz にします。

2.7. 25MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 25MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 25MHz にします。

2.8. 33.3MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 33.3MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 33.3MHz にします。

2.9. 50MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 50MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 50MHz にします。

2.10. 66.7MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 66.7MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 66.7MHz にします。

2.11. 75MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 75MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 75MHz にします。

2.12. 100MHz

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for 100MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 100MHz にします。

2.13. Arbitrary frequency 任意の周波数

Switch to the fixed frequency mode and set the operation frequency of MPU for an arbitrary frequency between 1MHz and 1000MHz in units of 1MHz. 周波数固定モード にします。MPU の動作周波数を 1MHz から 1MHz 刻みで 1000MHz まで設定できます。

2.14. Arbitrary load factor 任意の負荷率

Switch to the fixed load factor mode and set the load factor of MPU for an arbitrary load factor between 1% and 100% in units of 1%. The operation frequency of MPU is automatically controlled to keep the load factor. 負荷率固定モード にします。負荷率を 1% から 1% 刻みで 90% まで設定できます。MPU の動作周波数を自動的に変化させて負荷率を一定に保ちます。

2.15. No FPU FPU なし

Do not use FPU. FPU を使いません。

2.16. Extended precision (19 digit) 拡張精度 (19 桁)

Use extended precision floating point numbers. 拡張精度浮動小数点数を使います。

2.17. Triple precision (24 digit) 三倍精度 (24 桁)

Use triple precision floating point numbers. 三倍精度浮動小数点数 を使います。

2.18. Full specification FPU フルスペック FPU

Enable the full specification FPU. フルスペック FPU を有効にします。

2.19. FE function instruction FE ファンクション命令

Enable the FE function instructions. FE ファンクション命令 を有効にします。

2.20. Reject FLOATn.X FLOATn.X を組み込まない

Enable the FLOATn.X rejection. FLOATn.X の抑制 を有効にします。

2.21. Cut FC2 pin FC2 ピンをカットする

Cut FC2 pin. Whole physical address space is accessible in user mode. FC2 ピンをカットします。物理アドレス空間全体がユーザモードでアクセスできるようになります。

2.22. Wait cycles ウェイトサイクル

Insert wait cycles for main memory and I/O port access. メインメモリと I/O ポートのアクセスにウェイトサイクルを挿入します。

3. Display menu 画面メニュー

3.1. Full screen 全画面表示

Switch screen scaling mode to the full screen mode. 画面スケーリングモードを全画面表示モードにします。

3.2. Fit in window ウインドウに合わせる

Switch screen scaling mode to the fit in window mode. Magnify or reduce the screen of X68000 to fit in the window. 画面スケーリングモードをウインドウに合わせるモードにします。X68000 の画面をウインドウに収まるように拡大または縮小します。

3.3. Fixed scale 固定倍率

Switch screen scaling mode to the fixed scale mode. Magnifies or reduces the screen of X68000 by the specified scale. 画面スケーリングモードを固定倍率モードにします。X68000 の画面を指定された倍率で拡大または縮小します。

3.3.1 Scale 倍率

Specify the scale of fixed scale mode between 10% and 1000% in units of 1%. 固定倍率モードの倍率を 10% から 1000% まで 1% 刻みで指定します。

3.3.2 50%

Set the scale of the fixed scale mode to 50%. Reduces the screen of X68000 to a half. 固定倍率モードの倍率を 50% にします。X68000 の画面を半分に縮小します。

3.3.3 75%

Set the scale of the fixed scale mode to 75%. Reduces the screen of X68000 to 75%. 固定倍率モードの倍率を 75% にします。X68000 の画面を 75% に縮小します。

3.3.4 100%

Set the scale of the fixed scale mode to 100%. Not scale the screen of X68000. 固定倍率モードの倍率を 100% にします。X68000 の画面を拡大縮小しません。

3.3.5 150%

Set the scale of the fixed scale mode to 150%. Magnify the screen of X68000 to one and a half. 固定倍率モードの倍率を 150% にします。X68000 の画面を 1.5 倍に拡大します。

3.3.6 200%

Set the scale of the fixed scale mode to 200%. Magnify the screen of X68000 to double. 固定倍率モードの倍率を 200% にします。X68000 の画面を 2 倍に拡大します。

3.4. Aspect ratio menu アスペクト比メニュー

For the 256x256, 384x256, 512x512, and 768x512 resolutions, the screen aspect ratio can be selected from 4:3 (1.333), 7:5 (1.400), 13:9 (1.444), and 3:2 (1.500), respectively. 解像度 256x256、384x256、512x512、768x512 について、それぞれ画面アスペクト比を 4:3 (1.333)、7:5 (1.400)、13:9 (1.444)、3:2 (1.500) から選べます。

Changes take effect immediately. 変更は直ちに反映されます。

These settings are stored in the parameter aspectratioNxN. これらの設定はパラメータ aspectratioNxNに保存されます。

3.5. Interpolation algorithm menu 補間アルゴリズムメニュー

Select an interpolation algorithm.補間アルゴリズムを選択します。

3.5.1 Nearest neighbor 最近傍補間

The screen of X68000 is resized by nearest neighbor method. X68000 の画面を最近傍補間 (nearest neighbor) で拡大または縮小します。

3.5.2 Bilinear 線形補間

The screen of X68000 is resized by bilinear method. 画面を線形補間 (bilinear) で拡大または縮小します。

3.5.3 Bicubic 三次補間

The screen of X68000 is resized by bicubic method. 画面を三次補間 (bicubic) で拡大または縮小します。

3.6. Scanline effect menu 走査線エフェクトメニュー

Selects the scanline effect. 走査線エフェクトを選択します。

If the vertical magnification of the screen is not an integer multiple and not large enough, the scanline effect will not look good. Use Fixed scale to set the screen's vertical magnification to an integer multiple. 画面の縦方向の倍率が整数倍でなくかつ十分に大きくないとき、走査線エフェクトは綺麗に見えません。 固定倍率を用いて画面の縦方向の倍率を整数倍にしてください。

3.7. Intermittent drawing menu 間欠描画メニュー

Select an intermittent drawing mode. 間欠描画モード を選択します。

3.8. Stereoscopic viewing check box 立体視チェックボックス

Enable stereoscopic viewing. 立体視 を有効にします。

3.9. Stereoscopic settings menu 立体視設定メニュー

3.9.1 Naked-eye crossing 裸眼交差法

3.9.2 Naked-eye parallel 裸眼平行法

3.9.3 Side-by-side サイドバイサイド

3.9.4 Top-and-bottom トップアンドボトム

3.10. Start recording button 録画開始ボタン

Start GIF animation recording. GIF アニメーション録画を開始します。

3.11. GIF animation recording settings menu GIF アニメーション録画設定メニュー

3.11.1 Waiting time spinner 待ち時間スピナー

Specify the waiting time for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifwaitingtime. GIF アニメーション録画の待ち時間を指定します。 この設定はパラメータ gifwaitingtimeに保存されます。

3.11.2 Recording time spinner 録画時間スピナー

Specify the recording time for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifrecordingtime. GIF アニメーション録画の録画時間を指定します。 この設定はパラメータ gifrecordingtimeに保存されます。

3.11.3 Magnification spinner 倍率スピナー

Specify the magnification for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifinterpolation. GIF アニメーション録画の倍率を指定します。 この設定はパラメータ gifmagnificationに保存されます。

3.11.4 nearest 最近傍補間

Select the interpolation algorithm for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifinterpolation. GIF アニメーション録画の補間アルゴリズムを選択します。 この設定はパラメータ gifinterpolationに保存されます。

3.11.5 bilinear 線形補間

Select the interpolation algorithm for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifinterpolation. GIF アニメーション録画の補間アルゴリズムを選択します。 この設定はパラメータ gifinterpolationに保存されます。

3.11.6 bicubic 三次補間

Select the interpolation algorithm for GIF animation recording. This setting is stored in the parameter gifinterpolation. GIF アニメーション録画の補間アルゴリズムを選択します。 この設定はパラメータ gifinterpolationに保存されます。

3.12. Modification menu 改造メニュー

3.12.1 Extended graphic screen checkbox 拡張グラフィック画面チェックボックス

Enable the extended graphic screen. Changes will take effect after the reset. 拡張グラフィック画面を有効にします。 変更はリセット後に反映されます。

3.12.2 1024-dot non-interlaced 1024 ドットノンインターレース

Extend the width of R04/R05/R06/R07/R09 of CRTC from 10 bits to 11 bits. Changes will take effect after the reset. CRTC の R04/R05/R06/R07/R09 の幅を 10 ビットから 11 ビットに拡張します。 変更はリセット後に反映されます。

3.12.3 Spherical scrolling of text screen checkbox テキスト画面の球面スクロールチェックボックス

The text screen will not collapse even if the scroll position in the x-direction of the text screen is outside the range of cylindrical scrolling. This setting is saved in the parameter sphericalscrolling. Changes will take effect immediately. テキスト画面の X 方向のスクロール位置が円筒スクロールの範囲外でもテキスト画面が崩れなくなります。 この設定はパラメータ sphericalscrollingに保存されます。 変更は直ちに反映されます。

3.12.4 Dot clock oscillator ドットクロックオシレータ

Sets the frequency of the three dot clock oscillators for low resolution, high resolution, and VGA. Changes will take effect after the reset. 低解像度用、高解像度用、VGA 用の 3 つのドットクロックオシレータの周波数を設定します。 変更はリセット後に反映されます。

3.12.5 256 sprites スプライト 256 枚

Double the number of sprites from 128 to 256. Changes will take effect after the reset. スプライトの枚数を 128 枚から 256 枚に倍増させます。 変更はリセット後に反映されます。

3.12.6 Number of sprites per raster ラスタあたりのスプライトの枚数

Changes the number of sprites per raster from 32 to any number. Changes will take effect immediately. ラスタあたりのスプライトの枚数を 32 枚から任意の枚数に変更します。 変更は直ちに反映されます。

3.12.7 Can write 0 to bit 0 of CRTC R00 CRTC R00 のビット 0 に 0 を書き込める

Can write 0 to bit 0 of CRTC R00. This setting is saved in the parameter r00bit0zero. The change will take effect from the next write to CRTC R00. CRTC R00 のビット 0 に 0 を書き込めます。 この設定はパラメータ r00bit0zeroに保存されます。 変更は次の CRTC R00 への書き込みから反映されます。

3.13. Sprite pattern viewer button スプライトパターンビュアボタン

Open the sprite pattern viewer. スプライトパターンビュアを開きます。

3.14. Screen mode test button 表示モードテストボタン

Open the screen mode test. 表示モードテストを開きます。

4. Sound menu 音声メニュー

4.1. Play 音声出力

Enable sound output. 音声出力を有効にします。

4.2. Volume 音量

Control sound volume. 音量を調節します。

4.3. Sound interpolation menu 音声補間メニュー

Select a sound interpolation algorithm. 音声補間アルゴリズム を選択します。

4.4. Sound monitor 音声モニタ

Open the sound monitor. 音声モニタ を開きます。

4.5. OPM output OPM 出力

Output OPM. OPM を出力します。

4.6. PCM output PCM 出力

Output ADPCM. ADPCM を出力します。

4.7. PCM interpolation menu PCM 補間メニュー

Select a PCM interpolation algorithm. PCM 補間アルゴリズム を選択します。

4.8. PCM source oscillator frequency menu PCM 原発振周波数メニュー

Select a source oscillator frequency. ADPCM の 原発振周波数 を選択します。

5. Input menu 入力メニュー

5.1. Paste 貼り付け

Perform paste. 貼り付け を行います。

5.2. Paste settings menu 貼り付け設定メニュー

5.2.1 Stop paste button 貼り付け中止ボタン

Stop paste that has been executed incorrectly. 間違って実行された貼り付けを停止させます。

5.2.2 Paste pipe checkbox貼り付けパイプチェックボックス

Enable paste pipe and control pipe. 貼り付けパイプと制御パイプを有効にします。

5.3. No keyboard キーボードなし

No keyboard is displayed. キーボードを表示しません。

5.4. Standard keyboard 標準キーボード

Display standard keyboard with ten-key. テンキーのある標準キーボードを表示します。

5.5. Compact keyboard コンパクトキーボード

Display compact keyboard without ten-key. テンキーのないコンパクトキーボードを表示します。

5.6. Key assignments キー割り当て

Open the key assignments window. You can change key assignments as to which key of X68000 is to be pressed when a key of the host machine is pressed. キー割り当てウインドウ を開きます。ホストマシンのキーを押したとき X68000 のどのキーが押されたことにするか、キー割り当てを変更できます。

5.7. F11 key menu F11 キーメニュー

Select a function of F11 key. This setting is stored in the parameter f11key. F11 キーの機能を選択します。 この設定はパラメータ f11keyに保存されます。

5.8. Repeat delay menu リピート開始メニュー

Select time from a key pressed until repeat starts. Your choise except default will be written into SRAM switch. キーが押されてからリピートが始まるまでの時間を選択します。既定以外を選択は SRAM スイッチに書き込まれます。

5.9. Repeat interval menu リピート間隔メニュー

Select interval time of keyboard repeat. Your choise except default will be written into SRAM switch. キーボードのリピート間隔を選択します。既定以外を選択は SRAM スイッチに書き込まれます。

5.10. Z keyboard menu Z キーボードメニュー

5.10.1 Connect checkbox 接続チェックボックス

Select whether to connect the Z keyboard. This setting is stored in the parameter zkeyboard. Z キーボードに接続するか選択します。 この設定はパラメータ zkeyboardに保存されます。

5.10.2 LED operation check checkbox LED 動作確認チェックボックス

Confirm operation of LEDs. LED の動作を確認します。

5.10.3 Debug flag checkbox デバッグフラグチェックボックス

If it is turned on before connecting, information will be output when connecting. 接続する前に ON にしておくと接続するとき情報が出力されます。

5.11. Seamless mouse シームレスマウス

Switch bewteen the seamless mouse mode and the exclusive mouse mode シームレスマウスモード と エクスクルーシブマウスモード を切り替えます。

5.12. Mouse wheel menu マウスホイールメニュー

5.12.1 Trace and step radio button トレースとステップラジオボタン

When the MPU is stopped, rotating the mouse wheel down on the screen executes a trace, and rotating it up executes a step. Holding down the Shift key executes traces or steps 10 times. Holding down the Ctrl key executes traces or steps 100 times. Holding down the Alt key and rotating the mouse wheel up executes a step-until-return. Rotating the mouse wheel on the X68000 screen with the disassembly list displayed allows for quick tracing. This setting is stored in the parameter mousewheel. MPU が停止しているとき、画面上でマウスホイールを下へ回転させるとトレース、上へ回転させるとステップが実行されます。Shift キーを押している間はトレースまたはステップが 10 回実行されます。Ctrl キーを押している間はトレースまたはステップが 100 回実行されます。Alt キーを押しながらマウスホイールを上へ回転させるとステップアンティルリターンが実行されます。 逆アセンブルリストを表示した状態で X68000 の画面上でマウスホイールを回転させることで、素早くトレースできます。 この設定はパラメータ mousewheelに保存されます。

5.12.2 Left and right click radio button 左クリックと右クリックラジオボタン

Rotating the mouse wheel down on the screen results in a left click, and rotating it up results in a right click. The buttons are pressed for 100 ms. This setting is stored in the parameter mousewheel. 画面上でマウスホイールを下へ回転させると左クリック、上へ回転させると右クリックになります。 ボタンが押されている時間は 100ms です。 この設定はパラメータ mousewheelに保存されます。

5.12.3 Do nothing radio button 何もしないラジオボタン

Rotating the mouse wheel on the screen does not cause anything to happen. This setting is stored in the parameter mousewheel. 画面上でマウスホイールを回転させても何も起こりません。 この設定はパラメータ mousewheelに保存されます。

5.13. Ctrl-key + left-button = right-button Ctrl キー＋左ボタン＝右ボタン

Operations of left-button are treated as operations of right-button while Ctrl-key is pressed. Ctrl (control) キーが押されている間、左ボタンの操作を右ボタンの操作とみなします。

5.14. Edge acceleration 縁部加速

Enable the edge acceleration. 縁部加速 を有効にします。

5.15. Mouse cursor speed マウスカーソルの速度

Adjust mouse cursor speed in the exclusive mouse mode. エクスクルーシブマウスモード のときのマウスカーソルの速度を調節します。

5.16. Use host's pixel units ホストの画素単位を使う

In the exclusive mouse mode, use host's pixel units to calculate the mouse cursor speed. エクスクルーシブマウスモード のときホストの画素単位を使ってマウスカーソルの速度を計算します。

5.17. Joystick port ジョイスティックポート

Open the joystick port window. Select and configure devices connected to the joystick ports. Connectable devices are normal 2 button pad, MEGA DRIVE 3 button pad, MEGA DRIVE 6 button pad and Shiromadokun. The screen of Shiromadokun is also displayed on the joystick port window. ジョイスティックポートウインドウを開きます。ジョイスティックポートに接続するデバイスの選択と設定を行います。接続できるデバイスはノーマル 2 ボタンパッド、メガドラ 3 ボタンパッド、メガドラ 6 ボタンパッドおよび白窓君です。白窓君の画面もジョイスティックポートウインドウに表示されます。

6. Config menu 設定メニュー

6.1. RS-232C and terminal RS-232C とターミナル

Open the RS-232C and terminal. RS-232C とターミナルを開きます。

6.2. Debug menu デバッグメニュー

6.3. Boot device menu 起動デバイスメニュー

Specify the boot device. Your choise except "Follow settings in SWITCH.X" is written into SRAM. 起動デバイスを指定します。 「SWITCH.X の設定に従う」以外の設定は SRAM に書き込まれます。

Follow settings in SWITCH.X radio button SWITCH.X の設定に従うラジオボタン

Follow the current SRAM switch. 現在の SRAM のスイッチに従います。

STD radio button STD ラジオボタン

Standard boot (FDD→built-in SASI or built-in SCSI→ROM including expansion SCSI→SRAM) 標準起動 (FDD→ 内蔵 SASI または 内蔵 SCSI→ 拡張 SCSI を含む ROM→SRAM)。

FDD 0-3 radio button FDD 0-3 ラジオボタン

Boot from unit 0-3 of floppy disks. フロッピーディスクのユニット 0-3 から起動します。

SASI 0-15 radio button SASI 0-15 ラジオボタン

Boot from unit 0-15 of SASI hard disks. SASI ハードディスクのユニット 0-15 から起動します。

SCSI 0-15 radio button SCSI 0-15 ラジオボタン

Boot from unit 0-15 of SCSI hard disks and CD-ROMs. SCSI ハードディスクと CD-ROM のユニット 0-15 から起動します。

HFS 0-15 radio button HFS 0-15 ラジオボタン

Boot from unit 0-15 of host file system. ホストファイルシステムのユニット 0-15 から起動します。

6.4. Main memory menu メインメモリメニュー

1MB radio button 1MB ラジオボタン

Main memory size is 1MB ($00000000-$000FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 1MB ($00000000-$000FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

2MB radio button 2MB ラジオボタン

Main memory size is 2MB ($00000000-$001FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 2MB ($00000000-$001FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

4MB radio button 4MB ラジオボタン

Main memory size is 4MB ($00000000-$003FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 4MB ($00000000-$003FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

6MB radio button 6MB ラジオボタン

Main memory size is 6MB ($00000000-$005FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 6MB ($00000000-$005FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

8MB radio button 8MB ラジオボタン

Main memory size is 8MB ($00000000-$007FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 8MB ($00000000-$007FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

10MB radio button 10MB ラジオボタン

Main memory size is 10MB ($00000000-$009FFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 10MB ($00000000-$009FFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

12MB radio button 12MB ラジオボタン

Main memory size is 12MB ($00000000-$00BFFFFF). It is written into SRAM. This setting is stored in the parameter memory. メインメモリの容量を 12MB ($00000000-$00BFFFFF) にします。 この設定は SRAM に書き込まれます。 この設定はパラメータ memoryに保存されます。

Save contents on exit checkbox 終了時に内容を保存するチェックボックス

Save contents of the main memory to the configuration file on exit. This setting is stored in the parameter memorysave. 終了時にメインメモリの内容を設定ファイルに保存します。 この設定はパラメータ memorysaveに保存されます。

Modify the memory size in SRAM checkbox SRAM にあるメモリサイズを修正するチェックボックス

Modify the memory size in SRAM at startup. This setting is stored in the parameter modifymemorysize. 起動時に SRAM にあるメモリサイズを修正します。 この設定はパラメータ modifymemorysizeに保存されます。

6.5. High memory on X68030/Xellent30 menu X68030/Xellent30 のハイメモリメニュー

None radio button なしラジオボタン

Do not use high memory on X68030/Xellent30. This setting is stored in the parameter highmemory. X68030/Xellent30 のハイメモリを使いません。 この設定はパラメータ highmemoryに保存されます。

16MB radio button 16MB ラジオボタン

Size of high memory on X68030/Xellent30 is 16MB ($01000000-$01FFFFFF). This setting is stored in the parameter highmemory. X68030/Xellent30 のハイメモリの容量を 16MB ($01000000-$01FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ highmemoryに保存されます。

Save contents on exit checkbox 終了時に内容を保存するチェックボックス

Save contents of the high memory on X68030/Xellent30 to the configuration file on exit. This setting is stored in the parameter highmemorysave. 終了時に X68030/Xellent30 のハイメモリの内容を設定ファイルに保存します。 この設定はパラメータ highmemorysaveに保存されます。

6.6. High memory on 060turbo menu 060turbo のハイメモリメニュー

While increasing the capacity of high memory increases what can be done, software that does not support high memory is more likely to malfunction. It is recommended to set it to 128 MB or less, the same as the actual device, when not needed. Also note that saving the contents of a large amount of high memory will cause the configuration file to become huge and take longer to start up and close. ハイメモリの容量を増やすことでできることが増える一方、ハイメモリに対応していないソフトウェアは誤動作しやすくなります。 必要でないときは実機と同じ 128MB 以下に設定しておくことをお勧めします。 また、大容量のハイメモリの内容を保存すると設定ファイルが巨大化して起動と終了に時間がかかるので注意してください。

None radio button なしラジオボタン

Do not use high memory on 060turbo. This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリを使いません。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

16MB radio button 16MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 16MB ($10000000-$10FFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 16MB ($10000000-$10FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

32MB radio button 32MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 32MB ($10000000-$11FFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 32MB ($10000000-$11FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

64MB radio button 64MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 64MB ($10000000-$13FFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 64MB ($10000000-$13FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

128MB radio button 128MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 128MB ($10000000-$17FFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 128MB ($10000000-$17FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

256MB radio button 256MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 256MB ($10000000-$1FFFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 256MB ($10000000-$1FFFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

384MB radio button 384MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 384MB ($10000000-$27FFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 384MB ($10000000-$27FFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

512MB radio button 512MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 512MB ($10000000-$2FFFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 512MB ($10000000-$2FFFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

768MB radio button 768MB ラジオボタン

Size of high memory on 060turbo is 768MB ($10000000-$3FFFFFFF). This setting is stored in the parameter localmemory. 060turbo のハイメモリの容量を 768MB ($10000000-$3FFFFFFF) にします。 この設定はパラメータ localmemoryに保存されます。

Save contents on exit checkbox 終了時に内容を保存するチェックボックス

Save contents of the high memory on 060turbo to the configuration file on exit. This setting is stored in the parameter localmemorysave. 終了時に 060turbo のハイメモリの内容を設定ファイルに保存します。 この設定はパラメータ localmemorysaveに保存されます。

Available on X68000 checkbox X68000 でも有効チェックボックス

High memory on 060turbo is also available on X68000. This setting is stored in the parameter himem68000. X68000 でも 060turbo のハイメモリが使えます。 この設定はパラメータ himem68000に保存されます。

Available on X68030/Xellent30 checkbox X68030/Xellent30 でも有効チェックボックス

High memory on 060turbo is also available on X68030/Xellent30. If enabled, the previous high memory starting at $01000000 will no longer be available. This setting is stored in the parameter highmemory060turbo. X68030/Xellent30 でも 060turbo のハイメモリが使えます。 これを有効にすると従来の $01000000 から始まるハイメモリは使えなくなります。 この設定はパラメータ highmemory060turboに保存されます。

6.7. Xellent30 menu Xellent30 メニュー

6.8. RTC menu RTC メニュー

Set the clock by host machine…Set the clock of the X68000 by the clock of the host machine. XEiJ always start in the condition that the clock of the X68000 is adjusted to the clock of the host machine because it has the host file system. The clock of the X68000 do not slip from the clock of the host machine unless RTC registers are written. 時計をホストマシンに合わせる …X68000 の時計をホストの時計に合わせます。XEiJ には ホストファイルシステム があるので常に X68000 の時計とホストの時計が合っている状態で起動します。RTC のレジスタに書き込まない限り、X68000 の時計がホストマシンの時計からずれることはありません。

6.9. SRAM menu SRAM メニュー

6.10. Configuration file menu 設定ファイルメニュー

6.10.1 Save settings on exit checkbox 終了時に設定を保存するチェックボックス

Select whether or not to save the settings when exiting. 終了時に設定を保存するかどうか選択します。

6.10.2 Restore windows that were open checkbox 開いていたウインドウを復元するチェックボックス

Select whether or not to restore windows that were open at exit time at startup. This setting is saved in parameter xxxopen. 終了時に開いていたウインドウを、起動時に復元するかどうか選択します。 この設定はパラメータ xxxopenに保存されます。

6.10.3 Delete all settings button すべての設定を消去するボタン

A dialog box will appear asking if you want to delete all settings. If you answer yes, all settings will be deleted. すべての設定を消去するかどうか確認するダイアログが表示されます。 はいと答えるとすべての設定が消去されます。

6.11. Printer プリンタ

Open the printer プリンタ を開きます。

6.12. Create ROM file ROM ファイルの作成

Create an image file of the current ROM. You may be able to use IPLROM 1.6 with other emulators or actual machines. 現在の ROM のイメージファイルを作ります。IPLROM 1.6 を他のエミュレータまたは実機で使えるかも知れません。

6.13. Miscellaneous menu その他メニュー

6.14. Java runtime environment information Java 実行環境の情報

Show the version of Java runtime environment and whether it is running in 64-bit mode or not. Java 実行環境のバージョンと 64 ビットモードで動作しているかどうかを表示します。

6.15. Version information バージョン情報

Show the version of XEiJ. XEiJ のバージョンを表示します。

6.16. License menu 使用許諾条件メニュー

7. Language menu 言語メニュー

Select the display language. Changes will take effect immediately. 表示言語を選択します。 変更は直ちに反映されます。

7.1. Font size menu フォントサイズメニュー

You can choose from very small, small, medium, large, and very large font sizes for menus, buttons, disassembly lists, etc. The change is reflected at the next startup. This setting is saved in the parameter fontsize. メニュー、ボタン、逆アセンブルリストなどの文字の大きさを極小、小、中、大、極大から選べます。 変更は次回の起動時に反映されます。 この設定はパラメータ fontsizeに保存されます。

7.2. Color menu 色メニュー

You can change the color of the window frame, keyboard, menus, buttons, disassembly list, etc. Changes are reflected at the next startup. This setting is saved in the parameter hsb. ウインドウの枠、キーボード、メニュー、ボタン、逆アセンブルリストなどの色を変更できます。 変更は次回の起動時に反映されます。 この設定はパラメータ hsbに保存されます。